Vasile Gârneţ

тяжело и мучительно преодолевает ночи
старый поэт измученный бессонницами
иногда достаёт меня звонком в середине ночи
«беспокою?» (по-русски) спрашивает
шутливо-вежливо и говорит без конца
нервно смеётся, напряженный, спастически кашляет (чувствую
как страдает, и его монолог лишь попытка
улизнуть от хандры и от страха смерти…
порывается в чем-то признаться – смесь ужаса и желания – но спохватывается
и теперь убивает время словами
даже сердясь что проявил на мгновение слабость
переходит в атаку, клевещет со смаком
делает гнусные намёки, хвалит меня и порочит
одновременно)

«я сова, объявляюсь лишь ночью – говорит
сражаюсь с мраком как Иаков с ангелом
и тут же добавляет – пожалуй ночью
всё становится чем-то таинственным и
подбивающим на откровенность…
ты пишешь ночью?.. шлифуешь по-чеховски прозу?..
я и днём не могу ничего нацарапать
я растратил все свои запасы
дело в том что от нас ничего не останется
признайся, перечитываешь ли ты хоть что-нибудь
сочиненное бессарабцем?
перелистываешь ли эти горы макулатуры?..
все мы писали для общей могилы истории
мы писали ползучие лозунги да еще отравлялись удачей…
назови хоть одну книгу, потрясшую нашу культуру, ну назови!
никто из нас не был под стать
призванию гением стать – тут похоже цитирую
Камю, но рифма – моя…
мы, бессарабцы, переводчики-предатели
переводили для русских, предавали румын
прежде всего предавали румына в себе
всё предавали, только нашу родную речь
не предали, а между прочим
предательство – древнейшая профессия
вот еще цитата, кажется из Селина
«предательство всегда одно и то же, только предатели разные…»
надеюсь, ты оценил мою степень владения французской культурой?..

я тебе не надоел?
ты не признаешься, ты хорошо воспитан
«вежливость религия современного человека», не так ли?
как сказал какой-нибудь ваш постмодернист…
слова, словеса на потеху толпе
чтобы скрыть свой собственный ад
как тебе живётся в бессарабском melting pot-e?
хорошо звучит, почти закодировано, не так ли?
лучше бы ты подумал как ты живёшь
среди лузгающих семечки?..
почему нищета не колышет наших?
скажи, ведь ты находишь всегда варианты значений
ты библиотечный отпрыск, я детище страха
сколько длится бессонная ночь ?
а неделя, а год?…
в сущности уже не важно
я давно сел на поезд который везёт
в сторону примирения
не думаю дожить до зимы
когда вновь меня тепло поприветствуют шапки
советские в Кишинёве…

хватит, я тебя утомил, жаль и на это раз
не получилась беседа возрастов
это потому что нет у тебя органа для шутки
для игры для нелепости…
у тебя всё скорбь да мучение
не продохнуть…
«вне трагического нет литературы», не ты ли твердил
расслабься, печаль способствует рефлексии
в Бессарабии кто мыслит тот сходит с ума
мы живём здесь под пустым небом, без ангелов
можешь написать об этом в поэме
всё, еще позвоню, если не околею

Traducere de Kirill Kovaldji

Poemul în română poate fi citit aici - http://www.contrafort.md/vasilegarnet/?p=28