Posted in jurnal on Oct 28th, 2009 3 Comments »
Am recunoscut, o fac ÅŸi acum, că la Nobelul literar pariez de mai mulÅ£i ani pe Philip Roth – maratonistul prozei (a scris 30 de romane, ultimul, „The Humblingâ€, stă să apară). N-a luat deocamdată Nobelul… ÃŽntre timp, numărul cititorului de romane se micÅŸorează într-un ritm alarmant. O spune chiar Philip Roth în The Guardian. [...]
Read Full Post »
Posted in Poetry on Oct 24th, 2009 5 Comments »
I didn’t ask myself any fundamental questions that Saturday morning I was just walking along the street, reciting from Gellu Naum: “it seems that at the terminus of silence there slips in a disorder stirred up by the world’s desolation…†I kept repeating this line from the poet with whom I’d drunk – in ’93, [...]
Read Full Post »
Posted in jurnal on Oct 21st, 2009 2 Comments »
România, Å£ara mea de suflet, Å£ara mea de dor, e în plină campanie pentru alegerile prezidenÅ£iale. Nu mă uit la televiziuni – mi-e greu să suport cascada promisiunilor deşănÅ£ate (am aÅŸa o senzaÅ£ie de parcă aÅŸ auzi un câine zdrăngănindu-ÅŸi tinichelele prinse de coadă.) Mă îmbib de atmosferă răsfoind site-urile principalelor cotidiene. „Doctorulâ€, cel cu [...]
Read Full Post »
подобно молитве или медитации которые никогда не приедаютÑÑ Ñ‚Ð°Ðº Ñ Ñмотрел киноленты ТарковÑкого в годы моего ÑоветÑкого ÑтуденчеÑтва (тогда его фильмы были формой ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· культуру которую мы обнимали гуртом заноÑчивые и бодрые) помню мы ÑобиралиÑÑŒ неглаÑно в пригородных заведениÑÑ… – помещениÑÑ… темных Ñ Ñ‚Ð¾Ð»Ñтыми Ñуровыми Ñтенами Ñловно комнаты пыток ( кажетÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ñ Ñлышал [...]
Read Full Post »
Posted in jurnal on Oct 14th, 2009 5 Comments »
A apărut revista Contrafort, numărul pe septembrie-octombrie 2009. Cu acest număr „octombrinâ€, revista Contrafort a rotunjit 15 ani pe piaÅ£a revistelor literare româneÅŸti. Ne-am gândit să facem o anchetă-fulger, cu o singură întrebare, la care lumea scriitoricească pan-românească era invitată să răspundă în nu mai mult de 10 propoziÅ£ii (o exigenţă simbolică – cuvântul „contrafort†[...]
Read Full Post »
Posted in Poetry on Oct 13th, 2009 No Comments »
days as if I were awaiting a shipwreck an existence overwhelmed by dilemmas, used up pointlessly I’m silent and know it’s a guilty silence for a long time no one has looked me up I am alone – with the forbidden urge – alone among books and things which now insinuate themselves even more suggestively [...]
Read Full Post »
Posted in jurnal on Oct 10th, 2009 8 Comments »
Herta Müller este prezentată drept un produs glorios al Transilvaniei. Nobelul câştigat de scriitoarea germană, originară din România (România ceauÅŸistă, securitate, anchete, teroare, emigrare forÅ£ată… – biografia e prezentată corect), i-a surprins pe ruÅŸi, care au constatat – uluiÅ£i – că în marea Rusie (cu aspiraÅ£ii europene încă de pe vremea lui Petru I) nu s-a tradus [...]
Read Full Post »
Posted in jurnal on Oct 8th, 2009 6 Comments »
În 2008, într-un interviu pentru Evenimentul zilei, Herta Müller a spus despre cadidatura sa la Premiul Nobel: „Nu ştiu cine m-a propus, nici ce caut pe acele liste. Acum câţiva ani mi s-a spus, în ziua anunţării premiilor, să stau acasă, lângă telefon, dar nici acest lucru nu l-am făcut. M-aş simţi caraghios dacă aş [...]
Read Full Post »
Posted in Poetry on Oct 2nd, 2009 No Comments »
it was July I was plotting lyrically in a Berlin attic but all I could manage was to splice a film sequence with a beggar singing “Katyusha†by the Reichstag a crowd was flowing over the bridge each man carried his poem shielded against the day’s neuroses I thought how suffering lifts up some casts [...]
Read Full Post »