Vasile Gârneţ

подобно молитве или медитации
которые никогда не приедаются
так я смотрел киноленты
Тарковского в годы моего советского студенчества
(тогда его фильмы были формой сопротивления через культуру
которую мы обнимали гуртом заносчивые и бодрые)

помню мы собирались негласно в пригородных заведениях
- помещениях темных с толстыми суровыми стенами
словно комнаты пыток ( кажется однажды
я слышал крик мученика, но никому не признался
решив, что скорей всего это рефлекс
моего воображения или литературная
реминисценция – о, как много тогда мы читали!) –
платили несколько рублей за входной билет
и бывший профессор научного атеизма – Могильный –
всегда произносил небольшое вступление к фильму
побуждая нас видеть чувствовать понимать формулировать…
с тех пор берегу несколько определений
которые ставят предел моим обобщающим треволнениям
и утверждаются в завершенный конспект того
лучшего, что я находил в русской душе:
«Андрей Рублёв» – теология прекрасного,
«Сталкер» – необходимость избавления от предрассудков,
«Зеркало» – значение памяти,
«Ностальгия» – колебания интеллектуала между Востоком и Западом
еще в конце страницы беглые записи:
«найти стихотворения Арсения… послушать
Баха, страсти, посмотреть снега Брейгеля»…
и эту строку как стих из поэмы
которую я не написал никогда:
«Сибирь ледяная по которой иду рыдая…»

Traducere de Kirill Kovaldji

Poemul în română poate fi citit aici: http://www.contrafort.md/vasilegarnet/?p=107