Vasile Gârneţ

я уже говорил, мы смотрели кино
в его музыкальной теме я отметил
трубу Нини Россо
и Иоанна пожала мне руку – знак
солидарности среди посвященных
запах дешевого яблочного спрея в зале
придал нам легкий привкус превосходство перед другими
( мы хотя бы умели защитить свою бедность,
то есть понимали её получше, я подумал)
потом мне захотелось держать её перчатки
тёмно-синего цвета и я уронил денежку
она вращалась долго долго (как у Тарковского)
на звонком блестящем полу
тру-ля-ля! Воскликнул кто-то
словно хотел разделить с нами
вину за поднятый гам
(мне таким показался звук вертящейся
монеты – гамом, хотя при моей чувствительности
может, преувеличиваю)

на экране дама в шляпе с широкими полями
и густыми перьями входила медленно в храм
( католический… добавила позже Иоанна)
туман съедал белые стены
но эта деталь не мешала идее фильма
пейзаж оставался хорошо отрежиссированным
использовалась техника мозаики: под фонарём
дети чистили сапоги военному с хлыстом в руке
(нет, не было никакой враждебности между ними,
было вроде идиллии с разными возможностями продолжения)
потом здания с колоннами и нарисованные фронтисписы
другие дома… башня с часами – её длинная тень
протоптала всю площадь до эстрады
где провинциалы соревновались в художественном свисте,
многоцветные флора и фауна
брошенные вещи,
старик на кладбище стучал ореховой веточкой
по деревянному кресту спрашивая: а здесь кто?
потом другие сцены
арфистка в медитативной паузе
(её платья было умирающего цвета
словно предупреждение о какой-то угрозе)
любитель бриджа кричал
что именно он знает как построить счастье
пустая железнодорожная станция где человечество
завершало свой ритуал прощания
и снова музыкальный занавес – труба Нини Россо
и наше сожаление, что история сохраняет так мало
из всего этого

на улице был снегопад как на Рождественской открытке

 

Traducere de Kirill Kovaldji

Poemul în română poate fi citit aici:
http://www.contrafort.md/vasilegarnet/?p=13

Åži trompeta lui Nini Rosso:

http://www.youtube.com/watch?v=az94E3RPB8w&feature=related