Vasile Gârneţ

„Literaturnaia gazeta” (nr. 1/ 2009) îşi începe anul editorial cu versuri semnate de câţiva poeÅ£i din Basarabia – Eugen Cioclea, Leo Butnaru, Irina Nechit ÅŸi – cu voia dvs. – ultimul pe listă, însă cel care deschide grupajul din revista moscovită: Vasile GârneÅ£. Traducătoare – Anna Bessmertnaia (Anna cea Fărădemoarte). E o surpiză, una plăcută care vine dinspre Rusia în aceste vremuri. ÃŽmi amintesc că am întâlnit-o pe Bessmertnaia acum vreo cinci ani la IaÅŸi, la Zilele  „Convorbirilor literare”. O poetă tânără, frumoasă, care vorbea româneÅŸte, era interesată de literatura română ÅŸi… dansa frumos. Åži încă: era redactorul ÅŸef al unei reviste de poezie de la Moscova, „Akme”. Am călătorit împreună cu maÅŸina la ChiÅŸinău, de unde Anna a luat trenul spre Moscova. I-am oferit cu autograf cartea mea de versuri, „Câmpia Borges”. Åži iată acum a tradus 3 poeme – despre fericire (о счастье), hamster pe roată (хомяк в колесе), tatăl meu meÅŸterind în tăcere la o corabie (мой отец в молчании мастерящий корабль). Cred că traducerile sunt reuÅŸite, deÅŸi Anna nu mi-a cerut deloc ajutorul, iar eu, bun cunoscător al limbii ruse, evident, am fost disponibil pentru o colaborare creatoare, aÅŸa cum se întâmplă cu traducătorii mei în engleză, germană, spaniolă. Vă las pe voi, cei care cunosc limba rusă, să apreciaÅ£i ÅŸi să opinaÅ£i. Postez ÅŸi varianta românească.
Priatnogo proctenia!

о счастье

будь охвачен потоками музыки
слушай Вивальди и Марио Ланца
за окном долгий и тихий дождь
а ты читаешь Пруста и смотришь
на одинокое дерево в саду
будь жаден до чувств обуреваем
желанием еле сдерживаемой экспрессии
ищи убежища у редких слов
например используй
маньеристические прилагательные
или отдайся красивым двусмысленностям
неспешно думай – ах „смиренный
косвенный путь познания”! – и
доводи мысль до состояния сна
прозрачно скользи по коридорам памяти
и там увидишь цирковую арену
в которой ты счастливый плескался в детстве

хомяк в колесе

была осень я ждал выполнения обещаний
охваченный глубокой ностальгией
я смотрел в прошлое, но видел
только обрывки последствий
все они имели поблёкший вид и напрасно
я пытался описать физиологию грусти
которую нёс в себе
„ты словно хомяк в колесе”
резюмировала Кларисса которая
всегда высказывалась прямо, с прохладцей
эксперта работающего над трактатом
о человеке с востока
…или человеке с приграничья
как даже мне самому нравится говорить

мой отец в молчании мастерящий корабль

я помню как он стоял у окна
и смотрел на реку
не знаю, видел он прошлое или будущее?..
от него исходила молчаливая гордость
был он высок красив и робок как крестьянин
попавший в зрительный зал
ему едва исполнилось сорок
а смерть уже отведала его плоти –
он похоронил своего первенца
по субботам в молчании он мастерил корабль
в молчании которое я мог бы наполнить
столькими вопросами

 

Şi varianta originală

despre fericire

sa fii copleÅŸit de apele muzicii
sa asculţi Vivaldi şi Mario Lanza
sa plouă mult şi liniştit
şi tu să citeşti din Proust şi să priveşti
la copacul singuratic din grădină
să ai o lăcomie a simţurilor, o poftă
de expresie abia stăpânită
să te refugiezi în cuvinte rare
de pildă să foloseşti adjective manieriste
să fii percutat de ambiguităţi frumoase
să gândeÅŸti negrăbit – ah, “ocolul răbdător
al cunoaÅŸterii”! – ÅŸi
să împingi gândul până la starea de vis
să aluneci senin pe coridoarele memoriei
şi acolo să vezi arena de zinc în care
fericit te scăldai când erai copil

hamster pe roată

era toamnă aşteptam împlinirea promisiunilor
mă cuprinse aşa o nostalgie activă
priveam în urmă, vedeam doar secvenţe tăiate
toate aveau gustul veşted şi în zadar
încercam să descriu fiziologia acelei tristeţi
pe care o purtam în mine

“parcă ai fi un hamster pe roată”
m-a rezumat Clarisa care
se exprima întotdeauna direct, cu răceala
unui expert ce lucrează la un tratat
despre omul din est
… sau omul de la frontieră
cum îmi place chiar mie să spun

tatăl meu meşterind în tăcere la o corabie

mi-l amintesc cum stătea la fereastra
cu vedere spre râu
nu ÅŸtiu, privea viitorul sau poate trecutul?…
răspândea aşa o măreţie tăcută
era înalt, frumos şi sfios ca un ţăran
ajuns într-o sală de spectacole
abia trecuse de patruzeci de ani
ÅŸi moartea muÅŸcase din carnea lui
- îşi îngropase primul copil

sâmbăta meşterea în tăcere la o corabie
o tăcere pe care aş fi putut să o umplu
cu atâtea întrebări