A fost Târgul de Carte de la Leipzig. Am veşti bune de la Felicitas, care scrie romane şi predă literatura germană la Whashington. În vara aceasta sper să trecem din nou împreună podul, la Berlin. Iată versiunea germană a poemului meu care va fi publicat într-o Antologie de poezie dedicată Berlinului.
Berliner Kupferstich
Es war im Juli wir schmiedeten lyrische Komplotte auf
einer Berliner Brücke
kamen jedoch über die Montage einer
Sequenz nicht hinaus
in de rein Bettler die “Katjuscha†singend neben dem
Reichstag auftauchte
über die Brücke liefen fortwährend Leute
jeder trug sein Gedicht
geschützt vor den Neurosen des Tages
ich überlegte, dass die einen vom Leiden erhöht
andere wieder davon erniedrigt werden
das Fraulein Felicitas Hoppe las gerade meine
östlichen Gedichte
sie lächelte zuweilen und dadurch trat ihr reiz als ein
Wesen mit der speziellen Begabung für Nuancen und
genaues Hinsehen noch stärker hervor
“vielleicht sind wir zu logisch fur die Geschichte
die wir erlebt haben
die Frage ist, wieviel Licht wir um uns verbreiten…â€
sagte sie mit einem wohlwollenden Blick zu mir und
ohne Distanz
so als hätte sie sich die gleiche Lebensauffassung
zu eigen gemacht
eine klitzekleine Hoffnung nistete sich in uns ein
und wir uberquerten die Brücke gemeinsam
(Aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka)
 Â
