Moldova Camping (Arta şi cultura Republicii Moldova la Berlin)

Un proiect elaborat de Franziska Sauerbrey şi Isabel Raabe în cooperare cu Teatrul Hebbel am Ufer (HAU) din Berlin, Institutul Goethe din Bucureşti şi cu Mobile European Trailer Theatre (METT) din Chişinău.

Sponsor al proiectului: Allianz Kulturstiftung, München

Republica Moldova are o scenă artistică contemporană dinamică, ce încearcă să captiveze un public aflat într-o creştere constantă, în ciuda tuturor circumstanţelor sociale şi politice ostile din această ţară.

Proiectul Moldova Camping le va permite câtorva dintre artiştii şi creatorii de teatru de la Chişinău să-şi întindă corturile în curtea teatrului HAU (Theater Hebbel am Ufer) din Berlin, aducând „în raniţa” lor teatru, artă şi informaţii despre Republica Moldova. În luna iunie curent, pe durata unui sfârşit de săptămână, ei vor prezenta viaţa cotidiană, dar şi peisajul artistic şi cultural din Moldova. Participanţii la proiect vor încerca, în temerara lor întreprindere, să învingă ignoranţa sau prejudecăţile publicului berlinez, căruia îi vor oferi astfel posibilitatea să cunoască acest vecin încă neexplorat al Uniunii Europene, care este Republica Moldova. Un alt obiectiv urmărit de Moldova Camping reprezintă crearea premiselor pentru formarea unei reţele durabile de colaborare dintre oamenii de cultură din Republica Moldova şi Germania. 

Moldova Camping se va desfăşura în zilele de 17 şi 18 iunie 2008, în incinta Teatrului Hebbel am Ufer (HAU) din Berlin, constituindu-se într-o etapă a festivalului THEATERFORMEN (iunie 2008) din Braunschweig, Germania. La 27 iunie, Moldova Camping va fi oaspete la Institutul Goethe din Bucureşti.

Locul pentru camping

Incinta teatrului HAU se va transforma pentru un sfârşit de săptămână într-un loc de camping indoor: gazonul verde va deveni scenă de teatru, masa va fi asigurată de un shop-automat ce va oferi şi alte surprize, camerele de duş vor fi înlocuite de către aşa-numitul Duş Discurs. Camping-ul va fi un loc al improvizaţiei artistice, mobilităţii, un loc pentru savurarea bucuriei de a comunica. Artiştii din Republica Moldova îşi vor reprezenta ţara nu pe o scenă mare şi pompoasă, ci vor căuta contactul direct cu spectatorii pentru a povesti despre Republica Moldova într-o atmosferă sociabilă de tabără de vacanţă.

 Modulele proiectului vor include:

√.md

Dramaturgul Nicoleta Esinencu, distinsă cu premiul românesc pentru teatru DramAcum, va compune pentru Moldova Camping un text dramatic, în care îşi propune să abordeze diverse aspecte ale cotidianului din Republica Moldova. Piesa de teatru montată de către autoare va fi înscenată la HAU de către actori din Republica Moldova în limba română, deşi textul tradus va putea fi văzut pe un ecran mare, având însă rolul de element scenic şi nu de proiector de subtitre.

În anul 2006, autoarea a fondat în Chişinău Mobile European Trailer Theatre (METT), care este susţinut de Fundaţia Schloss Solitude şi de Fundaţia Allianz Kulturstiftung.

Salutări din Transnistria – lecturi la foc de tabără

„Republica Moldovenească Nistreană”, nerecunoscută internaţional şi separată de Republica Moldova, a evoluat sub conducerea rusului Igor Smirnov, începând cu anul 1991, spre un regim autoritar cu caracteristici dictatoriale. Transnistria este considerată o „ediţie în miniatură” a Uniunii Sovietice, dar şi locul de transbordare pentru contrabandiştii de arme, droguri şi automobile.

Autoarea germană Tanja Dückers a călătorit la Tiraspol şi în provincia transnistreană, pentru a cunoaşte – aplicând o percepţie inerentă publicului german – locul, oamenii şi cultura de aici. Scriitoarea a fost însoţită în această călătorie de Nicoleta Esinencu, pentru care Transnistria, deşi se află în proximitatea casei sale, e o regiune la fel de străină. Ambele autoare îşi vor prezenta impresiile despre călătoria efectuată la Tiraspol şi în provincia transnistreană, precum şi despre discuţiile avute cu oamenii de cultură din Transnistria într-un format de „carte poştală”, scriind astfel zilnic „salutări din Transnistria”. La HAU aceste texte vor fi prezentate publicului german într-o formă înscenată, numită „Lecturi la foc de tabără”.

Tent Event: Pavel Brăila şi colectivul vă invită în „Cort-Performance”

Cunoscutul artist Pavel Brăila (Chişinău/Berlin) va concepe pentru Moldova Camping un performance al absurdităţilor şi evenimentelor cotidiene tragico-comice din Republica Moldova. Considerat un artist al documentarelor, Brăila este prezent, începând cu mijlocul anilor ’90, la numeroase expoziţii internaţionale de artă şi festivaluri de filme cu lucrări video şi performances. Performance-ul său va putea fi vizionat la HAU într-un cort, numit Tent Event.

Performance al colectivului Fischka

De şase ani de zile autorul şi fotograful Kramar şi jurnalistul Marcell Nimfuehr explorează regiunea de pe malul stîng al Nistrului. În timpul acestor călătorii, ei au făcut cunoştinţă cu locuitorii de acolo, au realizat reportaje şi portrete de localnici. Împreună cu Andrey Smolensky, traducător din Transnistria, moderator de radio şi lector universitar, ei formează colectivul Fischka. Experienţele şi trăirile celor trei echipieri sunt cuprinse în publicaţia „Aici vorbeşte radio PMR”, scoasă de Editura Verlag für Bildschöne Bücher, în octombrie 2007. Pentru Moldova Camping, cei trei vor crea un performance integrativ, multimedial, propagandistic, ironic-sovietofil şi captivant, botezat: „A cincea încercare de creare a unei realităţi transnis­trene par­ţiale”. Din program: referendumul transnistrean neoficial cu privire la independenţă, Andrey Smolensky – „ambasadorul transnistrean al inimilor” – va interpreta un cântec (transmis în direct şi la Tiraspol), prezentarea unui drink ce va cuceri Berlinul: vodca Dawai. Performance-ul va fi succedat de un altul, la care  DJ PUTIN DA REKORD (colectivul Fischka) va „plimba” publicul berlinez cu un mash-up multicultural prin toate genurile muzicii româneşti, transnistrene şi ruseşti, combinând mai multe stiluri muzicale, gen hip-hop, reggae, house şi techno cu folclorul şi formele de muzică tradiţională.

Duş Discurs

În ambele seri, vizitatorii vor primi un Duş Discurs în formă de mici referate urmate de discuţii: informaţii, fapte politice şi declaraţii  personale ale artiştilor, autorilor, curatorilor şi intelectualilor din Republica Moldova, care vor descrie cum e să faci cultură şi să ai  activitate publică în ciuda poziţiei politice şi culturale de outsider. Prin intermediul unor scurte discursuri, spectatorii se vor edifica asupra următoarelor teme:

Republica Moldova – priveşte ea spre Rusia sau spre Europa? Referent: Vitalie Ciobanu, scriitor, jurnalist şi editor al revistei Contrafort din Chişinău.

Situaţia cultural-artistică din Republica Moldova. Referent: Ştefan Rusu, curator din Chişinău.

Alte Arte – emisiune de artă şi cultură la postul public de televiziune din Republica Moldova. Referent: Lilia Dragneva, directoarea Centrului de Artă Contemporană/KSAK, Chişinău.

Moldova-shop

Un  camping e de neimaginat fără un shop express. Moldova shop creat special pentru Moldova Camping va oferi vizitatorilor produse mai speciale din Republica Moldova, care vor putea fi consumate imediat sau păstrate de orice vizitator ca mici atenţii ori ca suvenire: rarităţi culinare, precum coniacul şi vodca Kvint din Tiraspol, vinul basarabean, peştele uscat, dar şi produse şi articole moldoveneşti bizare şi foarte originale la prima vedere.

Aducem mulţumiri Institutului Goethe din Bucureşti pentru sprijinul acordat la publicarea acestui articol.