Izvorul dorinţei

Doris Kareva s-a născut la Tallinn, în 1958. A studiat limba şi literatura engleză la Universitatea din Tartu. În prezent este redactor la publicaţia săptămânală "Sirp" şi, totodată, Secretar General al Comitetului Naţional Estonian pentru UNESCO. A publicat zece cărţi de poezie (inclusiv o carte pentru copii şi o carte de studii bilingvă împreună cu Marina Tervonen.) A tradus eseuri, poezie, piese de teatru (Anna Akhmatova, Emily Dickinson, Joseph Brodsky, Kahlil Gibran, William Shakespeare, Wysta Hugh Auden, Samuel Beckett etc.). Poezia ei a fost tradusă în engleză, rusă, germană, franceză, slovenă şi în alte limbi.

Dumnezeu s-a născut.
Pe aripa fluturelui
hieroglifa lumii.
Izvorul dorinţei

1.
Viaţa nu are poveste
viaţa e creaţie.

E adevărat că avem
tot ce dorim?

E adevărat că primim
tot ce merităm?

E adevărat că ne înlănţuie
tot ce ocolim?

Ce întrebare plină de sens -

viaţa nu-i o poveste
e doar speranţă şi creaţie.

2.
Fiece gând gândit până la capăt
devine un fluture: zdrobeşte libertatea

Ca o unduire mişcând izvorul.

Această furtună
pe care o sufli animă totul.

3.
La dragoste şi moarte
la datorii, karma şi dharma
m-am gândit şi eu în acea dimineaţă
în răsuflarea mea
învăluindu-ţi spatele, umărul
somnul tău şi pulsul orelor
înaintea operaţiei

4.
Aminteşte-mi că viaţa e ca
o lipsă a memoriei, a focului -
o peşteră la început de comă,
o rană care nu e lovită
prin putreziciunile ei.
(Un corn al diavolului tocit, da,
dar metodic)

Aminteşte-mi că viaţa deschisă
nu poate fi logică.

5.
Îmi trec zilele în frumuseţe
liberă de catarama speranţei
care m-a treierat de la un capăt la
altul al tinereţii mele
cu centura dezamăgirii.

Durerea este frica durerii.
Frica este frica fricii.
Baza tuturor piramidelor este
momentul.

6.
În abisul oricărei temeri
cuvântul cade ca o piatră
dintr-o inimă senzuală, zemoasă
ca fructul vieţii.

Cercurile se decolorează la suprafaţă.
Şi în afara înţelepciunii adevărului
un copac va răsări - plin cu fruct
al cărui gust e al enigmei - sau
al dragostei.

7.
"Frumuseţea e har.
Echilibrul e înţelepciune.
Gândul e acţiune.
Adevărul e putere."

O gravură mai simplă
pe o piatră încovoiată
o face doar apa -
mormântul ei fără cuvinte.

1