La cumpăna dintre milenii, sub conducerea Denisei Comănescu (demers continuat ulterior de Bogdan Alexandru Stănescu), Editura Polirom lansa poate una dintre cele mai ambițioase și valoroase colecții de literatură străină contemporană din spațiul cultural românesc – Biblioteca Polirom. Sute de titluri au apărut necontenit de atunci încoace și astfel au văzut lumina tiparului în românește volumele unor autori precum Salman Rushdie, Thomas Pynchon, Philip Roth, Haruki Murakami, Arturo Pérez-Reverte, Chuck Palahniuk, Günter Grass, Mika Waltari, Saul Bellow, David Lodge, P.G.